Поступление на переводчика: как подготовиться и что важно учитывать

Квалифицированные переводчики востребованы не только для командировок за границу, но и для проведения деловых переговоров, а также для перевода переписки с иностранными партнерами. С учетом высокой потребности в таких специалистах, многие школьники, уверенно владеющие иностранными языками, стремятся выбрать профессию переводчика. Если вы тоже задумываетесь о таком пути, наш материал может оказаться полезным для вас.

Экзамены для поступления на факультет перевода

Для того чтобы поступить в университет на факультет лингвистики и перевода, выпускникам необходимо набрать высокий балл на ЕГЭ по следующим предметам:

• русский язык;
• иностранный язык;
• литература или история (по выбору).

Государственный экзамен дает возможность сдачи экзаменов по одному из четырех языков:

• английскому;
• французскому;
• испанскому;
• немецкому.

Чаще всего при поступлении в вуз акцент в первый год учебы ставится на углубленное освоение основ вашего основного языка. В некоторых университетах со второго или третьего семестра в программе может появиться второй иностранный язык. Выбор языка, как правило, осуществляется факультетом, а не самими студентами. Поэтому, выбирая учебное заведение, не забудьте уточнить, какой именно второй иностранный язык вам предстоит изучать.

Также важно заранее узнать, какие дополнительные экзамены или собеседования вам предстоит пройти. Некоторые вузы могут предусматривать дополнительные тесты на иностранном языке и письменные испытания. Все эти данные можно уточнить в деканате выбранного факультета.

Как подготовиться к ЕГЭ

Оптимально начинать подготовку к экзаменам, особенно по иностранному языку, за год до их сдачи. Это поможет существенно укрепить грамматические и лексические знания. ЕГЭ проверяет не только знание языка, но и способности воспринимать на слух, понимать иностранную речь, а также умение писать и читать на иностранном языке. Это серьезный экзамен, требующий систематической подготовки.

Выбор учебного заведения для изучения перевода

В нынешних условиях трудно найти настоящего профессионала в области перевода. Некоторые переводчики могут не найти работу или работать на фрилансе за небольшие деньги. В то же время высококвалифицированные специалисты востребованы в крупных корпорациях, известных издательствах и дипломатических учреждениях. Почему же так происходит? Недостаточные знания не всегда говорят о том, что студент плохо учился; возможно, ему просто не повезло с преподавателями.

Не все университеты могут обеспечить действительно качественное образование. Поэтому, выбирая учебное заведение, важно внимательно изучить его историю, проанализировать успеваемость студентов на лингвистических факультетах и обратить внимание на уровень преподавания. Полезно будет также поговорить с выпускниками или старшекурсниками данного вуза, чтобы понять все нюансы обучения на выбранном факультете.

Лучшие учебные заведения для изучения перевода в Москве

В столице находится несколько учебных заведений, которые зарекомендовали себя как лучшие лингвистические вузы, где можно получить образование переводчика:

• Московский государственный институт международных отношений;
• Московский государственный лингвистический университет;
• Московский институт иностранных языков;
• Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (факультет «Высшая школа перевода» и факультет «Иностранных языков и регионоведения»);
• Московский институт лингвистики.

Ирина Москалева утверждает: «Профессия переводчика не исчезнет в ближайшее время».

Учёба? Оставьте это нам! Мы понимаем, насколько интересной и при этом насыщенной может быть жизнь студента, и готовы помочь вам преодолеть все трудности. Доверьтесь нашему опыту и достигайте своих целей!